Carlos Beltran今天（14日）宣布，他将从美国职业棒球大联盟退休，结束20年的大联盟球员生涯。他强调，并非因为帮助休斯顿太空人夺下世界大赛冠军才决定退休，而是早就做此决定，原因是不舍与家人分离两地。

Beltran去年球季中被纽约扬基交易到德州游骑兵，今年又决定与同样位在德州的休斯顿太空人签约，但家人却还住在纽约。与家人分隔两地，促使他思考退休的问题，并在球季中做出决定。

“开季的时候，我在休斯顿，我家人在纽约，那是第一次我跟家人分隔两地长达数个月。”Beltran在接受大联盟官网专访时表示：“我跟（妻子）Jessica说，我真的很想念家人，想要跟他们在一起，传奇页游SF，所以我真的很想在今年球季结束后退休。”

尽管最终太空人夺冠，Beltran也将获得生涯第一枚冠军戒指，但他强调这并未影响他是否退休的决定：“我说，‘希望我们能打进世界大赛，赢得世界大赛，这样就能开心回家。’不过当我的家人夏天来到休斯顿之后，我告诉Jessica，“这肯定会是我的最后一年。”我无法再与家人分隔两地这么久的时间了。’

最终Beltran在今天于《球员论坛》网站上发表文章，宣布他将就此退休。生涯20个球季，他效力过休斯顿太空人、德州游骑兵、纽约扬基、圣路易斯红雀、旧金山巨人、纽约大都会、堪萨斯城皇家，1999年获选美联新人王，生涯9度入选明星赛，3度赢得金手套奖，2度赢得银棒奖。

Beltran生涯在2586场出赛11031打席中缴出.279/.350/.486（打击率/上垒率/长打率）成绩，轰出435发全垒打，有312次盗垒成功，是史上仅有8名生涯300轰300盗球员之一。

而在Beltran宣布退休后，立即传出他是否可能接手扬基总教练职务的讨论。对此Cashman没有把话说死，在接受媒体访问时表示：“我知道他未来有兴趣执教，目前就先言尽于此吧。”